Le grec est la langue dans laquelle ont été écrits les livres du Nouveau Testament, tout comme certains livres deutérocanoniques (cf. plus haut). C’est aussi la langue principale de toute le pourtour méditerranéen à l’époque de Jésus. Il s’agit d’une évolution du grec classique qui nait avec les conquêtes d’Alexandre. Elle s’intitule « koinè » qui signifie « commun ».